Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich nicht was besseres findet Englisch

wer vorhat, eine (lebenslange, eheliche) Verbindung mit weitreichenden Konsequenzen einzugehen, sollte zuvor das Für und Wider gut abwägen

»Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! Der Wahn ist kurz, die Reu ist lang«, dichtete einst Friedrich Schiller im »Lied von der Glocke«. Anscheinend beherzigen zu wenige Heiratswillige die berühmten Verse des deutschen Lyrikers, denn die Scheidungsraten sind in vielen Ländern in den vergangenen Jahrzehnten stark gestiegen. [Neue Zürcher Zeitung, 28.03.2013]

Für Fusionen aller Art gilt Friedrich Schiller: »Drum prüfe, wer sich ewig bindet.« Der Wahn ist kurz, die Reu ist lang. [Hamburger Abendblatt, 18.05.2019]

Der Volksmund ist gesprächiger, wenn es um Beziehungen und deren Scheitern geht. Wir verdanken ihm zum Beispiel den weisen Satz »Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich nicht noch was Besseres findet«. [Reutlinger General-Anzeiger, 19.11.2016]

Das Sprüchlein »drum prüfe, wer sich ewig bindet …« hat heutzutage an Wichtigkeit verloren, da sich die zukünftigen Eheleute meist schon kennen, ja sogar meist schon eine gemeinsame Wohnung haben. [Saarbrücker Zeitung, 20.02.2004]

harmony with each other (and, in a completely emancipated approach, the one in front steers and the other at the back pedals along in complete trust ...).

Da es sich bei dieser Angelegenheit um ein �u�erst komplexes Thema handelt, empfiehlt sich der

Since this matter is an extremely complex one, we recommend that you reflect

So k�nnen Sie Ihre neue Mitarbeiterin oder Ihren neuen Mitarbeiter on the

job" testen und das ohne das Risiko einer zeit- und

This way, you can test your employee "on the job" without

any risk of a time- and cost-intensive placement error -

Darum pr�fe sich selbst, wer andre um sich [...]

vereinigen will, ob er der Sache gewachsen ist; denn wer andre sammeln will ohne

das Siegel des Berufenen, der richtet mehr Verwirrung an, als wenn kein Zusammenschlu� stattgefunden h�tte.

Therefore let him who wishes to gather others [...]

about him ask himself whether he is equal to the undertaking, for anyone attempting

the task without a real calling for it only makes confusion worse than if no union at all had taken place.

[...] Rundg�nge und pr�fe, ob die Besch�ftigten sich sicherheitsgerecht [...]

verhalten, ob die Vorgesetzen auf den Arbeitsschutz

achten und ob sie die Vorschriften einhalten.

[...] of inspection to check whether the employees are observing safe [...]

practices, and whether the line managers

are complying with regulations and ensuring that occupational health and safety are being maintained.

Beispielsweise anzunehmen, die ersten beiden Kapitel des Ersten Buches Mose enthielten eine vollst�ndige Enth�llung des ewigen Vorhabens Gottes f�r die Menschheit oder das stoffliche Universum, etwas, das ohne M�glichkeit weiterer Offenbarungen, die das Bild Seines Vorhabens erweitern und

entfalten, die zuvor unbekannte oder

To assume, for example, that the first two chapters of Genesis contain a total revelation of God's eternal purpose for humankind or for the physical universe, something eternally binding upon God, with no possibility of further revelation that

amplifies the picture and

St�dte sollen nicht, wie bis in die 1970er Jahre �blich, als autogerechtes Ringsystem mit

Central Business District in

werden, sondern als kompakte

Mischung unterschiedlicher Lebensbereiche.

The idea was that cities should not be built as car-friendly ring systems with a central

1970s, but as compact environments in which different aspects of life coexisted side by side.

Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde

erschuf in sechs Zeiten und Sein Thron ruht auf dem Wasser - ,

He it is Who created the heavens

and the earth in six Days - and His Throne was over the waters -

Ferner teilte die Kommission in dem Dokument mit, sie pr�fe zur Zeit, welche Auswirkungen sich in der Nachbeitrittsphase auf ihre derzeitigen T�tigkeiten ergeben k�nnten und wie [...] [...]

sich dies auf den Personalbedarf auswirken w�rde.

It announced that the Commission was in the process of assessing how current activities would be affected in the post-accession phase, and the implications on staffing levels.

Insbesondere pr�fe es im angefochtenen Urteil [...]

nicht angemessen das Argument betreffend den Ausgleichscharakter der Beihilfen,

die Gegenstand der Entscheidung seien, sowie dasjenige betreffend die Auswirkung dieser Beihilfen auf den Markt; zudem verletze es die Grunds�tze der Nichtdiskriminierung und der Gleichbehandlung bei der Pr�fung der Stellung der st�dtischen Unternehmen im Hinblick auf die klagenden Unternehmen.

In particular, the judgment under appeal

nature of the aid covered by the contested

decision or the effects of that aid on the market, failing to state the related grounds, and breaches the principle of non-discrimination and equal treatment so far as concerns the examination of the situation of the municipalised undertakings vis-�-vis the applicant undertakings.

Die Kommission ist der Ansicht, die f�r die Eintragung von Marken zust�ndige Beh�rde m�sse, wenn sie einen Antrag auf Eintragung einer zusammengesetzten Wortmarke anhand der absoluten Eintragungshindernisse

des Artikels 3 Absatz 1 Buchstaben b

und Umst�nde des konkreten Falles

ber�cksichtigen, um zu ermit 6/8 teln, ob die Marke in den Augen der beteiligten Verkehrskreise die Waren oder Dienstleistungen des betreffenden Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen unterscheide.

The Commission submits that a trade mark registration authority must, when it examines an application for registration of a composite word mark in the light of the absolute grounds for

refusal set out in Article 3(1)(b) to (d)

facts and circumstances of the

actual case in order to determine if, in the perception of the parties concerned, the mark distinguishes the goods or services of the undertaking concerned from those of other undertakings.

Und darum kommt Gott ihnen zu Hilfe, Er beraubt sie ihrer Au�enform und bindet das Geistige erneut, auf da� [...] [...]

die der freie Wille des Menschen hergestellt hat, wieder im Mu�zustand verringert werde, auf da� das Geistige Gott wieder n�herkommt im gebundenen Zustand und ihm einmal wieder die M�glichkeit gegeben wird, die Willensfreiheit recht zu n�tzen, um zu Gott zu gelangen, wenn auch nach endlos langer Zeit.

And that is why God comes to their assistance, he robs them of their outer form and binds the spiritual anew [...] [...]

wide gulf that the free will of man has produced, will again be decreased in the mandatory state so that the spiritual again comes closer to God in the bound state and so that it one day will again be given the possibility to use the freedom of will the right way to reach God even after an endless long time.

Um die Gitarristen und Saenger Yuriy Gurzhy und Simon Wahorn versammelten sich Akkordeonist Daniel Kahn (eigene Spitzenband: Daniel Kahn & The Painted Bird), das blechgewaltige Blaesertrio Max Bakshish (Klarinette und Saxofon), Dan Freeman (Saxofon) und Anke Luchs (Posaune) sowie Drummer Jan Pfennig

(eine bekannte Groesse in

die weibliche Stimme gehoert

der hinreissenden ungarischen Schauspielerin Dorka Gryllus (sie spielte u.a. in den Filmen von Sam Garbarsky: �Irina Palm�, Wolfgang Murnberger: �Der Knochenmann� und im neuen Film von Fatih Akin: �Soul Kitchen�), das juengste Mitglied der Band ist Mad Milian, ein noch zu entdeckender Jungstar des Berliner HipHops.

Guitarists and vocalists Yuriy Gurzhy and Simon Wahorn were joined by accordionist Daniel Kahn (his own superb band: Daniel Kahn & The Painted Bird), bombastic brass/woodwind trio Max Bakshish (clarinet and saxophone), Dan Freeman (saxophone) and Anke Luchs (trombone)

with drummer Jan Pfennig (a

Dorka Gryllus (a Hungarian actress who has appeared in Sam Garbarsky�s �Irina Palm�, Wolfgang Murnberger�s �Der Knochenmann� and Fatih Akin�s latest film �Soul Kitchen�), and while he is the youngest band member, Mad Milian, is a name to watch out for in the Berlin HipHop scene.

Wer in Pfandbriefe investiert, bindet sich in der Regel langfristig.

An investment in Pfandbriefe usually represents a long-term commitment of funds.

Diese Auflage ist notwendig, um sicherzustellen, dass ARGEV

nicht die Gesamtmenge der

durch Wettbewerber unm�glich

macht, sondern dass die Wettbewerber des ARA-Systems uneingeschr�nkt auf die f�r sie gesammelten Verkaufsverpackungen zur�ckgreifen k�nnen.

This obligation is necessary to ensure

that ARGEV does not bind the

it impossible for competitors to

meet their quotas, and to ensure that competitors of the ARA system have unrestricted access to the sales packaging collected for them.

Wir bei M-Audio haben unser

We at M-Audio have worked diligently to ensure

Immer soll der Anla� seines Mensch-Seins in aller Wahrheit dargelegt werden, der das Zur�ckweisen Meiner Liebe gewesen ist und die Umgestaltung des Urwesens zur Lieblosigkeit,

The reason for him being man is to always be presented in all truth, which was the rejection of my love and the reshaping of the

Gleich an welcher Station ihr und Seelen die

ewig, die Seele ist unsterblich.

At whatever station you and souls you

[...] Leidenschaft, die der Liebe bindet - f�r ewig.

And the passion that binds love together - forever.

Ausgew�hltes Drum-Instrument: Die Einstellungen im Bereich Synthese (5) und Velocity/Automation (4) beziehen sich immer auf das ausgew�hlte Drum-Instrument.

Selected drum instrument: The settings in the synthesis section (5) and velocity/automation (4) always affect the selected drum instrument.

Denn auch wenn Sie davon profitieren wollen, da� es rund um den Globus - heute schon - hunderte Unternehmen gibt, die Ihnen Rechenleistung und Speicherplatz um vieles

billiger verkaufen, als Sie es jemals selbst bereitstellen k�nnen, auch

Because even if you want to profit from the fact that there are - even today - hundreds of companies around the globe

selling you computing power and storage space much cheaper than you can

8 Einige Babylonier aber ergriffen die Gelegenheit, die Juden anzuzeigen. 9 Sie sagten zu Nebukadnezzar: �Der K�nig m�ge ewig leben! 10 Du, K�nig, hast doch den Befehl erlassen: Jeder, der den Klang der H�rner, Fl�ten und Pfeifen, der Harfen, Lauten, Dudels�cke und aller anderen Instrumente h�rt, soll sich niederwerfen und das goldene Standbild anbeten. 11 Wer es nicht tut, soll auf der Stelle in den gl�henden Ofen geworfen werden. 12 Da sind aber einige Juden, denen du die Verwaltung der Provinz Babylon anvertraut hast: Schadrach, Meschach und Abed-Nego.

8 At this time some astrologers came forward and denounced the Jews. 9 They said to King Nebuchadnezzar, 'May the king live for ever! 10 Your Majesty has issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe and all kinds of music must fall down and worship the image of gold, 11 and that whoever does not fall down and worship will be thrown into a blazing furnace. 12 But there are some Jews whom you have set over the affairs of the province of Babylon-Shadrach, Meshach and Abednego-who pay no attention to you, Your Majesty.

kann ein Mensch seine Hoffnung auf die Reicht�mer der Welt setzen, die so viele Herzen gefangen halten und euch nicht mit Gott in Ber�hrung bringen, und sich dennoch gl�cklich f�hlen?

seine Armut reich machen; Ich kann ihn reich machen durch alle Reicht�mer, die Mein Herz enth�lt

can a man put his hopes on the riches of the world, that captivate so many hearts, and do not bring you in touch with God, and still

his poverty; I can enrich

him through all the Riches that My Heart contains

Wer immer diese "Bestenliste" liest und studiert, der Mann vom Verein oder der Fachverband, wie der einzelne Sportler: er freue sich �ber die Bestleistungen, aber er pr�fe auch die tiefere Frage nach dem Besten, nach der Elite.

Whoever reads and studies this "Best List", the woman of the association, the professional association, or the individual sportsman: he/she may be pleased about the top-performances, but he/she may also examine the deeper [...]

question about the best, about the elite.

Vielen Dank, dass Sie sich f�r iDrum, die Drum-Machine f�r Mac OS X, entschieden haben! iDrum zeugt von der Faszination f�r Vintage und moderne Drum-Machines und wurde daher von Grund auf so konzipiert, dass sich das urspr�ngliche [...] [...]

mit den Drums Bahn brechen kann.

Thank you for purchasing iDrum, the Drum Machine for Mac OS X. iDrum was born out of a deep love for vintage and modern-day drum machines, and was designed from the ground up to capture the same feel.